1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,877 --> 00:00:10,662 VOCE MASCHILE: Mi hanno detto, ma non ne avevo idea. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:38,141 --> 00:01:40,404 Sì. Sì, sta arrivando. 5 00:01:56,290 --> 00:01:57,465 Cos'è quel suono? 6 00:01:58,509 --> 00:01:59,728 Lo stanno incoraggiando. 7 00:02:14,612 --> 00:02:17,354 Juan Miguel Prado, sei stato condannato a morte 8 00:02:17,441 --> 00:02:18,921 dallo stato dell'Oklahoma 9 00:02:19,008 --> 00:02:22,142 per i tripli omicidi del 12 novembre 2013. 10 00:02:23,665 --> 00:02:25,014 Hai qualche ultima parola? 11 00:02:28,974 --> 00:02:31,803 Strillarono come i maiali quando li uccidevo. 12 00:02:36,286 --> 00:02:37,505 Questo è solo l'inizio. 13 00:02:54,304 --> 00:02:55,697 oggi, davanti alla tua croce prostrata... 14 00:02:56,915 --> 00:02:58,352 Oh, Malverde, mio Signore, 15 00:02:59,135 --> 00:03:00,571 Chiedo pietà 16 00:03:01,006 --> 00:03:03,879 che allevi il mio dolore. 17 00:03:12,844 --> 00:03:14,542 Tu che dimori nella gloria 18 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 e sono così vicini a Dio. 19 00:03:18,285 --> 00:03:20,852 Ascolta le sofferenze di... 20 00:03:21,636 --> 00:03:24,204 questo umile peccatore. 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,766 Non vedevi l'ora? 22 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Gesù, hai un aspetto di merda. 23 00:04:08,335 --> 00:04:09,727 Beh, sono stato sveglio tutta la notte. 24 00:04:10,424 --> 00:04:11,468 Sei andato? 25 00:04:12,295 --> 00:04:13,601 Fottutamente incredibile. 26 00:04:13,688 --> 00:04:15,820 Sandy, posso avere? il mio solito, per favore? 27 00:04:16,299 --> 00:04:17,822 Oh, e prendilo ancora un po' di caffè. 28 00:04:18,388 --> 00:04:19,563 SANDY: Arrivo subito. 29 00:04:20,390 --> 00:04:21,478 Come sta Emma? 30 00:04:21,739 --> 00:04:22,827 E' brava. 31 00:04:22,958 --> 00:04:24,481 Le ho detto che lo farai essere lì stasera. 32 00:04:24,568 --> 00:04:27,832 lo sai, La amo, ma non così tanto. 33 00:04:28,006 --> 00:04:29,051 Pensaci. 34 00:04:29,443 --> 00:04:31,401 GIORNALISTA: ...una settimana difficile per il governatore Jeffs 35 00:04:31,488 --> 00:04:33,621 tra le accuse di corruzione 36 00:04:33,708 --> 00:04:36,450 relativi al settore petrolifero e favori politici. 37 00:04:36,841 --> 00:04:38,713 Questa mattina, il governatore seguì 38 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 sulla sua promessa di legge e ordine. 39 00:04:40,889 --> 00:04:44,545 Juan, il sottocapo del cartello Miguel Prado è stato giustiziato, 40 00:04:44,806 --> 00:04:47,504 in quello che era dello Stato primo caso di pena capitale 41 00:04:47,635 --> 00:04:49,376 in più di sette anni. 42 00:04:49,463 --> 00:04:52,683 Il governatore Jeffs, allora pubblico ministero, era presente 43 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 e sta trattenendo una conferenza stampa adesso. 44 00:04:55,643 --> 00:04:56,731 DOC: Che cazzo sta facendo? 45 00:04:57,949 --> 00:04:58,994 Non dovresti essere lì? 46 00:04:59,516 --> 00:05:01,213 Adesso è lui a condurre lo spettacolo. È il ragazzo prodigio, ricordi? 47 00:05:01,344 --> 00:05:02,519 Avevamo un accordo, Billie. 48 00:05:02,954 --> 00:05:04,216 Richard: Quello a cui ho assistito questa mattina 49 00:05:04,391 --> 00:05:07,002 lo Stato esercitava il suo diritto alla pena capitale. 50 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 GIORNALISTA 1: Signor Governatore, affronterai il... 51 00:05:08,786 --> 00:05:10,788 Ho bisogno di dirtelo questo sarà un problema. 52 00:05:10,875 --> 00:05:11,963 Questo non va bene. 53 00:05:12,268 --> 00:05:14,488 Deve sembrare un duro sulla criminalità e sul cartello. 54 00:05:14,836 --> 00:05:16,098 La gente ha paura, dottore. 55 00:05:16,185 --> 00:05:17,882 Abbiamo appena giustiziato il fratello di Prado 56 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 e ora lo farà fare un giro di vittoria. 57 00:05:19,493 --> 00:05:20,929 Devi parlare con questo ragazzo. 58 00:05:21,016 --> 00:05:22,713 Lo conosci. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 Ragazzi come questi venderanno i loro figli a vincere. 60 00:05:26,500 --> 00:05:27,936 Cosa fai? vuoi che lo dica, eh? 61 00:05:29,067 --> 00:05:30,068 Li vedi oggi? 62 00:05:31,156 --> 00:05:32,767 DOC: Sì, va bene, 63 00:05:32,941 --> 00:05:35,204 quindi non lo sappiamo quello che non sappiamo. 64 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 Li vedrai e poi partiremo da lì. 65 00:05:39,251 --> 00:05:40,905 "Non lo sappiamo quello che non sappiamo"? 66 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 GIORNALISTA 1: Signor Governatore, ti rivolgerai 67 00:05:43,473 --> 00:05:45,823 le accuse di corruzione denunciato contro di te questa settimana? 68 00:05:46,171 --> 00:05:48,304 Riferisce che lo eri direttamente compensato 69 00:05:48,391 --> 00:05:49,436 per le offerte Keystone? 70 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 Tali affermazioni sono infondate. Prossima domanda. 71 00:05:51,481 --> 00:05:52,961 GIORNALISTA 2: Signor Governatore, perché ti sei sentito? 72 00:05:53,091 --> 00:05:54,615 dovevi assistere all'esecuzione? 73 00:05:56,138 --> 00:05:58,314 Beh, ero il pubblico ministero nel caso Prado. 74 00:05:59,228 --> 00:06:02,405 Mi sentivo come se glielo dovessi alle famiglie delle sue vittime 75 00:06:02,492 --> 00:06:04,668 e al signor Prado, per vedere questo fino alla fine. 76 00:06:04,755 --> 00:06:06,017 GIORNALISTA 2: Che cosa ha fatto? sei in debito con il signor Prado? 77 00:06:06,148 --> 00:06:07,497 Come promemoria 78 00:06:07,628 --> 00:06:10,195 a lui e a suo fratello, Lalo Prado, 79 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 e il suo odioso organizzazione criminale, 80 00:06:14,286 --> 00:06:17,072 che questo stato e questo grande paese 81 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 non sopporterà la loro specie. 82 00:06:22,251 --> 00:06:23,861 Con questa nuova Task Force, 83 00:06:24,819 --> 00:06:26,473 Ne farò la mia missione 84 00:06:26,560 --> 00:06:28,736 da sradicare la presenza del cartello qui, 85 00:06:28,823 --> 00:06:30,433 in particolare Lalo Prado. 86 00:06:31,695 --> 00:06:33,567 L'esecuzione di oggi è stato il primo passo. 87 00:06:36,961 --> 00:06:39,181 La prossima volta che sarò in quella stanza, ci sarà Lalo sul tavolo, 88 00:06:39,268 --> 00:06:40,400 prendere l'ago. 89 00:07:36,847 --> 00:07:38,458 Stai bene, fratello? 90 00:07:39,546 --> 00:07:40,547 LALO: Sì. 91 00:07:41,025 --> 00:07:42,070 E tu? 92 00:07:43,724 --> 00:07:44,594 SÌ. 93 00:07:48,772 --> 00:07:51,558 Non avrei mai dovuto si fidavano degli americani, 94 00:07:53,211 --> 00:07:55,344 la sua vita valeva di più... 95 00:07:58,608 --> 00:08:00,262 Mi hai detto di non farlo. 96 00:08:00,741 --> 00:08:03,831 CUCO: Non c'è stato alcun risparmio Miguel, Lalo. 97 00:08:05,354 --> 00:08:06,355 Ma ora... 98 00:08:07,922 --> 00:08:10,446 Ci sputano in faccia. 99 00:08:11,534 --> 00:08:16,191 E una task force contro di noi... 100 00:08:17,714 --> 00:08:19,673 Questi sono diplomatici, Cuco. 101 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Politici. 102 00:08:23,154 --> 00:08:27,681 E questa è l'America, non stiamo parlando del Messico. 103 00:08:28,508 --> 00:08:31,989 Gli Stati Uniti non possiede la sua gente, Lalo. 104 00:08:32,860 --> 00:08:35,297 Lo facciamo. 105 00:08:36,254 --> 00:08:38,648 Lasciami fare questo, Fratello. 106 00:08:41,172 --> 00:08:44,045 Cosa ci direbbe papà? 107 00:08:45,786 --> 00:08:49,746 Non puoi mai permetterlo, amico ti sorprendo ad ammirarlo... 108 00:08:54,098 --> 00:08:56,492 ...o guarderà in basso su di te per sempre. 109 00:09:17,513 --> 00:09:18,862 Ehi.DOC: Ciao. 110 00:09:20,472 --> 00:09:22,692 Vuoi prendere delle ciambelle? Per favore. 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,919 Sono. 112 00:09:32,049 --> 00:09:34,182 Come va il bere?DOC: Va bene. 113 00:09:35,487 --> 00:09:37,968 Come sta tua mamma? 114 00:09:41,232 --> 00:09:42,756 Hai già trovato un avvocato? 115 00:09:42,843 --> 00:09:44,366 Perché non ti piace questi incontri segreti? 116 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 Papà.Sì, ho un avvocato. 117 00:09:48,370 --> 00:09:49,763 Ci hai pensato? dove vuoi andare? 118 00:09:50,851 --> 00:09:52,330 Yeah Yeah? 119 00:09:52,722 --> 00:09:54,768 Le montagne, la spiaggia, la luna, cosa? 120 00:09:54,855 --> 00:09:57,509 È costoso. Sto risparmiando. 121 00:09:59,207 --> 00:10:01,513 Ho una presentazione stasera. Riguardo cosa? 122 00:10:01,775 --> 00:10:04,038 L'ho fatto su di te e com'è 123 00:10:04,168 --> 00:10:05,692 avere un papà che ha prestato servizio nella CIA. 124 00:10:07,041 --> 00:10:08,303 Forze speciali, tesoro. 125 00:10:09,043 --> 00:10:10,087 Giusto. 126 00:10:10,653 --> 00:10:12,916 Beh, è... è semplicemente un po' diverso, tutto qui. 127 00:10:14,526 --> 00:10:16,093 Pensi che ti lascerebbe venire? 128 00:10:18,008 --> 00:10:19,009 No. 129 00:10:19,923 --> 00:10:21,359 Magari puoi filmarlo. 130 00:10:27,931 --> 00:10:30,455 Ti amo, ragazzo. Ti amo anch'io. 131 00:10:30,542 --> 00:10:32,153 Non lasciarglielo fare ti corrompono lì dentro. 132 00:10:33,894 --> 00:10:34,938 Buona fortuna, a più tardi. 133 00:12:05,376 --> 00:12:08,162 Proprio come hai detto tu, nessun problema. 134 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 Gli accompagnatori li sono venuti a prendere quando attraversarono il fiume Rosso. 135 00:12:16,866 --> 00:12:17,998 DOC: E domani? 136 00:12:18,128 --> 00:12:19,303 JUAN: Saremo pronti. 137 00:12:20,783 --> 00:12:23,003 Ho un nuovo equipaggio arrivando questa sera 138 00:12:23,090 --> 00:12:24,395 per rimettere tutto a posto. 139 00:12:28,269 --> 00:12:29,749 Presumo che tu abbia visto la notizia. 140 00:12:31,707 --> 00:12:32,708 Oh, l'ho fatto. 141 00:12:36,538 --> 00:12:38,366 Pensavo che l'avessimo fatto una comprensione. 142 00:12:40,585 --> 00:12:41,761 Ho pensato la stessa cosa. 143 00:12:49,899 --> 00:12:51,161 Sappiamo che l'hai fatto. 144 00:12:56,297 --> 00:12:57,646 Passiamo a domani. 145 00:13:01,476 --> 00:13:02,477 Vámonos. 146 00:13:31,201 --> 00:13:32,594 Ehi, amico! 147 00:13:35,597 --> 00:13:36,816 Metti fuori quella cosa. 148 00:13:41,908 --> 00:13:43,344 Che cazzo sei pazzo? 149 00:13:47,739 --> 00:13:49,437 Ci proverai per ucciderci tutti qui? 150 00:13:56,661 --> 00:13:58,011 Fottuti messicani. 151 00:14:08,848 --> 00:14:09,892 Whisky. 152 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 Grazie. 153 00:14:22,818 --> 00:14:24,211 EMMA: Sono rimasta sorpresa ti sei presentato. 154 00:14:24,559 --> 00:14:25,690 Beh, ho provato a non farlo. 155 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Non lo so come fai queste cose. 156 00:14:28,693 --> 00:14:31,348 Dopo 30 anni di campagne, lo capisci tu. 157 00:14:33,176 --> 00:14:34,308 Come sta la piccola Nellie? 158 00:14:34,395 --> 00:14:36,788 Oh, non è così piccola. E' brava però. 159 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Lei è... è una ragazzina intelligente. 160 00:14:40,923 --> 00:14:42,577 Beh, questo non mi sorprende. 161 00:14:45,319 --> 00:14:46,798 Me lo ha detto Billie lei aiuterà 162 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 sul caso dell'affidamento. Si, questo è il piano. 163 00:14:50,280 --> 00:14:53,196 Beh, non andare laggiù e fai quello che hai fatto, 164 00:14:54,241 --> 00:14:55,895 e poi tornare tutto intero. 165 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Dovrebbe rendersi conto che... 166 00:15:01,683 --> 00:15:03,206 non puoi mantenere una ragazza da suo padre. 167 00:15:05,469 --> 00:15:06,601 BILLIE: L'hai mostrato. 168 00:15:07,819 --> 00:15:10,213 Sono qui per lei, non per te. 169 00:15:11,519 --> 00:15:12,912 Tesoro, vero? ne vuoi un altro? 170 00:15:13,434 --> 00:15:14,957 No, grazie. 171 00:15:16,437 --> 00:15:17,438 Posso avere un minuto? 172 00:15:27,578 --> 00:15:29,189 Risponderanno, Billie. 173 00:15:30,277 --> 00:15:31,974 Sì. Cosa ha detto? 174 00:15:32,670 --> 00:15:35,064 Niente. Il che è peggio. 175 00:15:37,284 --> 00:15:39,677 Va bene. Allora cosa vuoi fare? 176 00:15:40,156 --> 00:15:41,766 Parla con Rich, diglielo 177 00:15:41,941 --> 00:15:43,768 raffreddalo con il cavaliere bianco stronzate, va bene? 178 00:15:45,248 --> 00:15:46,728 Non voglio nemmeno pensare su cosa faranno. 179 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 Non puoi farlo. Perché? 180 00:15:50,166 --> 00:15:51,124 Bene, puoi. 181 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 Ma non lo fa sapere tutto. 182 00:15:54,214 --> 00:15:55,389 Quindi... cosa non sa? 183 00:15:56,216 --> 00:15:58,044 Non vuole sapere, questo è l'accordo. 184 00:15:59,262 --> 00:16:02,178 Cosa non sa, Billie? Oh, andiamo, dottore. 185 00:16:03,658 --> 00:16:06,704 Ho avuto il mio braccio nel culo di persone come Jeffs 186 00:16:06,791 --> 00:16:08,663 negli ultimi 30 fottuti anni. 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Possono mettersi il cappello 188 00:16:10,360 --> 00:16:11,927 e saluta tutti dai carri allegorici, 189 00:16:12,145 --> 00:16:14,103 ma stanno rimbalzando sul mio maledetto ginocchio. 190 00:16:16,236 --> 00:16:18,281 Potrebbe essere un eroe di guerra nel tuo mondo, 191 00:16:19,500 --> 00:16:20,544 ma qui nel mio, 192 00:16:21,719 --> 00:16:22,938 Jeffs sa cosa gli dico. 193 00:16:23,678 --> 00:16:24,679 Giusto. 194 00:16:27,899 --> 00:16:29,379 Cosa non mi hai detto, Billie? 195 00:16:39,041 --> 00:16:40,042 DOC: Clarke? 196 00:16:55,188 --> 00:16:57,016 Dottor Clarke. 197 00:16:58,756 --> 00:17:01,281 Seicento al piatto, Sono sorpreso di vederti qui. 198 00:17:01,411 --> 00:17:05,024 Devo parlare con Rich. 199 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 Stasera è una notte impegnativa, dottore. 200 00:17:10,942 --> 00:17:12,074 Perché non chiami? il mio ufficio domani, 201 00:17:12,292 --> 00:17:13,771 forse possiamo programmare un incontro per la prossima settimana, eh? 202 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 Deve essere stasera, Clarke. 203 00:17:18,472 --> 00:17:19,995 Cosa non hai capito? La risposta è no. 204 00:17:24,956 --> 00:17:26,828 Ascoltami, piccolo stronzo del cazzo. 205 00:17:28,221 --> 00:17:31,311 La risposta è: "Vado a prenderlo, dottore." 206 00:17:31,485 --> 00:17:36,272 Vado a prenderlo, dottore, Vado a prenderlo. 207 00:17:47,631 --> 00:17:49,938 Che cos'è? Clarke ha detto che non poteva aspettare. 208 00:17:53,507 --> 00:17:54,551 Vai avanti, Billie. 209 00:17:56,031 --> 00:17:57,598 BILLIE: Dannazione. 210 00:17:58,381 --> 00:17:59,469 E' la questione del Prado. 211 00:18:00,470 --> 00:18:02,081 Abbiamo bisogno che tu ti tiri indietro dalla Task Force 212 00:18:02,168 --> 00:18:04,039 e lasciamo stare tutta questa faccenda morirti un po'. 213 00:18:04,213 --> 00:18:05,214 Perché dovrei farlo? 214 00:18:06,302 --> 00:18:07,477 L'ho appena annunciato. 215 00:18:08,261 --> 00:18:09,566 Ricorda quando correvi, 216 00:18:10,654 --> 00:18:12,265 "Qualsiasi cosa serva da fare", giusto? 217 00:18:12,395 --> 00:18:15,485 Ti ho detto qualunque cosa sia, Non volevo saperlo. 218 00:18:15,746 --> 00:18:16,965 Dove pensi che siano grandi, 219 00:18:17,052 --> 00:18:18,967 contributi anonimi è venuto da, 220 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 o il travolgente Voto ispanico, eh? 221 00:18:22,013 --> 00:18:24,364 Queste cose non si vincono al cazzo di augurare il bene. 222 00:18:24,494 --> 00:18:25,495 Cosa stai dicendo? 223 00:18:25,930 --> 00:18:28,411 Questo lo abbiamo alcuni partner in questa cosa. 224 00:18:30,021 --> 00:18:31,022 Prado? 225 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Come avviene questo? 226 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Sono seduto maledetto governatore. 227 00:18:38,856 --> 00:18:40,641 Tutti fanno il loro patto con il diavolo. 228 00:18:40,728 --> 00:18:41,642 Questo è tuo. 229 00:18:42,382 --> 00:18:44,819 Cosa si aspetta? da questo accordo che hai fatto? 230 00:18:44,906 --> 00:18:47,996 Guardiamo le cose dall'altra parte riguardo ai suoi interessi. 231 00:18:48,127 --> 00:18:49,998 Che cazzo mi stai dicendo? 232 00:18:50,259 --> 00:18:52,740 Non tutti, solo alcuni, è pratico. 233 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 E la maggior parte non ti serve essere a conoscenza di 234 00:18:54,742 --> 00:18:55,830 perché tu abbiamo Doc e io. 235 00:18:55,917 --> 00:18:58,180 Voglio dire, hai assunto vincere, cazzo. 236 00:19:01,140 --> 00:19:04,882 Non guardare così scioccato, Richard. 237 00:19:05,796 --> 00:19:07,276 L'ingenuità non ti sta bene. 238 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Abbiamo appena giustiziato suo fratello. 239 00:19:09,844 --> 00:19:11,541 Uccidi tre civili, prendi l'ago, 240 00:19:11,628 --> 00:19:12,629 questo è l'accordo. 241 00:19:13,282 --> 00:19:15,763 Lalo lo sapeva non siamo riusciti a salvare suo fratello, 242 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 ma te l'ho detto, non ballare sulla sua fottuta tomba. 243 00:19:19,593 --> 00:19:22,726 Guarda, questo è solo un pit-stop. Infiliamo l'ago qui 244 00:19:22,900 --> 00:19:24,641 poi arriviamo a D.C. dopo un mandato. 245 00:19:24,859 --> 00:19:26,904 Non farmi la cacca addosso adesso. 246 00:19:26,991 --> 00:19:28,515 E con questa cosa della Keystone... 247 00:19:33,607 --> 00:19:35,217 Quindi... 248 00:19:37,480 --> 00:19:40,179 cosa consigli? che faccio adesso, Billie? 249 00:19:47,055 --> 00:19:50,014 Dottore, possiamo avere un minuto? 250 00:20:04,290 --> 00:20:05,552 Clarke, vaffanculo. 251 00:20:06,248 --> 00:20:07,380 SÌ. 252 00:20:14,517 --> 00:20:15,649 TAYLOR: Ehi, dottore. 253 00:20:16,693 --> 00:20:20,610 Ehi, Taylor. Come va il calcio? Bene. Come sta Nell? 254 00:20:21,263 --> 00:20:23,874 Oh, è brava. Ho detto di salutarti, se ti vedessi. 255 00:20:24,962 --> 00:20:26,616 Dille che la saluto e lo farò. 256 00:20:29,228 --> 00:20:30,316 Riposati un po', dottore. 257 00:20:30,403 --> 00:20:32,318 Taylor.Sì. 258 00:20:34,668 --> 00:20:36,147 KARL: Oh, sì, esatto, grazie. 259 00:20:36,235 --> 00:20:37,584 VOCE FEMMINILE: Sì.MILLIE: Te ne vai già? 260 00:20:37,845 --> 00:20:40,195 Non resterò qui per un drink?DOC: No, non posso. 261 00:20:40,630 --> 00:20:42,284 KARL: Davvero lasciarti passare dalla porta principale 262 00:20:42,458 --> 00:20:44,330 con questo vestito addosso? Sì, vorrei che non l'avessero fatto, Karl. 263 00:20:45,200 --> 00:20:46,984 Comunque hai un bell'aspetto. Anche tu. 264 00:20:47,158 --> 00:20:48,072 BILLIE: Ti chiamo domani. 265 00:20:49,117 --> 00:20:51,293 Ehi, dottore, va bene vederti, amico. 266 00:20:51,424 --> 00:20:52,990 Anche tu.KARL: Ti amo, fratello. 267 00:20:55,515 --> 00:20:57,604 Adoro Doc, vero? 268 00:20:57,734 --> 00:20:58,953 Si. Aspetta un attimo. 269 00:20:59,040 --> 00:21:00,259 DOC: Parla con il tuo cliente, Karl. 270 00:21:08,092 --> 00:21:09,180 Ehi, dottore. 271 00:21:10,921 --> 00:21:11,922 Ascolta, eh... 272 00:21:13,663 --> 00:21:16,231 Volevo solo per ringraziarti, lo sai, 273 00:21:16,405 --> 00:21:19,060 So quanto sia incasinato tutto questo e tutto ciò che fai per noi. 274 00:21:19,147 --> 00:21:20,670 So che non è sempre carino. 275 00:21:20,757 --> 00:21:24,283 Ricco, ricco, ricco, sono io. Basta con la merda, amico. 276 00:21:25,980 --> 00:21:27,286 Ascolta cosa dice Billie. 277 00:21:29,113 --> 00:21:30,985 Ritorniamo alla questione Lalo, amico, va bene? 278 00:21:31,072 --> 00:21:34,031 Non posso proteggerti, Non posso proteggere la tua famiglia. 279 00:21:37,557 --> 00:21:38,558 Ti preoccupi troppo. 280 00:21:43,258 --> 00:21:44,825 È un peccato non siamo più così vicini. 281 00:21:48,132 --> 00:21:49,133 Lo è? 282 00:22:28,782 --> 00:22:30,523 Pronto?CARLA: Stai dormendo? 283 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 No. Mm-hmm. 284 00:22:35,745 --> 00:22:36,920 Che cos'è? 285 00:22:38,618 --> 00:22:40,837 Stavo chiamando per vedere se lo sarai 286 00:22:40,924 --> 00:22:41,925 in tribunale questa settimana. 287 00:22:42,752 --> 00:22:45,538 Sì, sarò in tribunale. 288 00:22:47,191 --> 00:22:48,279 È per questo che hai chiamato? 289 00:22:48,976 --> 00:22:50,456 Sì. Oh. 290 00:22:51,892 --> 00:22:56,113 Senti, Carla, i miei conti sono pagati. Ho dormito a casa stanotte. 291 00:22:56,244 --> 00:22:58,986 Il bucato sta finendo qui. 292 00:22:59,116 --> 00:23:00,857 Vuoi lasciare che sia un giudice a decidere, va bene, 293 00:23:00,988 --> 00:23:02,642 Non ti combatterò su questo. 294 00:23:03,251 --> 00:23:05,340 Voglio solo farne parte della sua vita, ok? 295 00:23:06,254 --> 00:23:07,951 Va bene. Va bene. 296 00:23:09,605 --> 00:23:10,650 C'è qualcos'altro? 297 00:23:10,780 --> 00:23:12,565 Perché altrimenti Devo andare al lavoro. 298 00:23:14,044 --> 00:23:15,219 Sì, dov'è il lavoro? 299 00:23:15,829 --> 00:23:19,354 Va bene. Ci vediamo in tribunale. 300 00:23:26,579 --> 00:23:28,058 NELL: Ehi, papà, sono io, 301 00:23:28,145 --> 00:23:30,496 chiamo solo per dirtelo la presentazione è andata benissimo 302 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 e tutti lo adoravano. 303 00:23:32,976 --> 00:23:34,630 Uhm, ti dirò di più ne parleremo domani, 304 00:23:34,761 --> 00:23:36,023 stessa ora, stesso posto? 305 00:23:36,502 --> 00:23:37,459 Ti amo. 306 00:24:16,933 --> 00:24:17,978 Billie? 307 00:25:18,821 --> 00:25:19,953 Chiama Clarke Moore. 308 00:25:27,264 --> 00:25:30,006 Che dottore? Dobbiamo incontrarci. 309 00:25:30,093 --> 00:25:31,312 Perché dovremmo farlo? 310 00:25:32,356 --> 00:25:34,881 Basta con le stronzate, Clarke. Mettimi in contatto con Rich. 311 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Ascolta, dottore, 312 00:25:37,492 --> 00:25:40,321 qualunque accordo tu avessi con il governatore se n'è andato adesso. 313 00:25:41,583 --> 00:25:42,802 È giusto? 314 00:25:43,063 --> 00:25:45,674 Lo ha deciso il governatore per porre fine a questa relazione. 315 00:25:46,109 --> 00:25:47,458 Ti augura ogni bene. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,330 Non funziona così, figlio di puttana. 317 00:25:49,417 --> 00:25:50,636 Fammi passare adesso. 318 00:25:50,723 --> 00:25:51,811 Non c'è niente c'è altro di cui parlare, doc. 319 00:25:51,985 --> 00:25:54,248 Clarke! Fammi passare, cazzo. 320 00:25:54,944 --> 00:25:57,033 mi dispiace, sei da solo adesso. 321 00:25:58,513 --> 00:26:00,515 Fanculo, fanculo! 322 00:26:21,884 --> 00:26:24,278 FERNAN: Tremila sterline tra 48 ore... 323 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 non male. 324 00:26:27,324 --> 00:26:29,675 Questo è Cuco, è appena arrivato dal Messico. 325 00:26:36,246 --> 00:26:38,771 Mi è dispiaciuto su Riggs e sua moglie. 326 00:26:40,642 --> 00:26:41,600 Veramente. 327 00:26:58,399 --> 00:26:59,400 Va bene. 328 00:27:00,793 --> 00:27:02,316 FERNAN: Vai a prendere un po' di riposo, cabrón. 329 00:27:25,600 --> 00:27:26,775 AGENTE: Polizia, fermati! 330 00:31:31,585 --> 00:31:32,542 Ehi, amico. 331 00:31:33,152 --> 00:31:34,370 UOMO 1: È bello vederti, Rich.RICHARD: È bello vederti. 332 00:31:34,370 --> 00:31:35,981 Ehi, è da tanto che non ci vediamo come stai? 333 00:31:36,068 --> 00:31:37,460 UOMO 2: Piacere di vederti. Bene, bene. 334 00:31:37,591 --> 00:31:39,375 Allora, cosa abbiamo? 335 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 UOMO 2: Bene, abbiamo capito 1.500 libbre di droga 336 00:31:41,725 --> 00:31:44,337 e sequestrati 11 milioni di dollari. Qual è il prossimo passo? 337 00:31:45,033 --> 00:31:47,253 UOMO 1: Bene, ora è una domanda della sicurezza tua e della tua famiglia. 338 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 Abbiamo aumentato i tuoi dati personali, 339 00:31:48,907 --> 00:31:49,951 ma dobbiamo stare attenti. 340 00:31:50,256 --> 00:31:53,041 Sposta mia moglie e mio figlio fuori dal palazzo. 341 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 Metti una squadra con loro in ogni momento, 342 00:31:55,000 --> 00:31:56,131 solo fino a quando questa cosa si calma. 343 00:31:56,392 --> 00:31:58,003 Mi è dispiaciuto tanto sentire riguardo Billie Riggs, signore. 344 00:31:58,873 --> 00:32:00,440 È semplicemente terribile cosa è successo. 345 00:32:00,962 --> 00:32:02,398 Come immagini? lei tiene conto di questo? 346 00:32:03,660 --> 00:32:04,835 Non riesco a pensare a una ragione. 347 00:32:04,923 --> 00:32:06,315 Lo sai un suo socio, 348 00:32:06,402 --> 00:32:07,447 con il nome di Doc Alexander? 349 00:32:08,013 --> 00:32:09,318 Sì, sì, lo faccio. 350 00:32:09,971 --> 00:32:11,581 Abbiamo motivo di crederci che è connesso 351 00:32:11,668 --> 00:32:12,931 all'organizzazione del Prado. 352 00:32:13,627 --> 00:32:14,976 Cosa te lo fa pensare? 353 00:32:15,150 --> 00:32:16,978 UOMO 2: Beh, era l'unico che è apparso 354 00:32:17,065 --> 00:32:18,806 per l'esecuzione del fratello di Prado. 355 00:32:18,893 --> 00:32:21,461 Anche lui corrisponde la descrizione di un individuo 356 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 lasciando il magazzino prima di oggi. 357 00:32:24,116 --> 00:32:26,770 Doc era il mio ufficiale superiore, abbiamo servito insieme. 358 00:32:27,902 --> 00:32:30,383 So che è un uomo problematico. 359 00:32:31,645 --> 00:32:35,127 Se pensi è legato al Prados... 360 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 dobbiamo considerare lui pericoloso... 361 00:32:39,000 --> 00:32:41,046 e fare tutto ciò di cui abbiamo bisogno fare per catturarlo. 362 00:32:43,483 --> 00:32:44,571 Va bene. 363 00:32:45,920 --> 00:32:46,921 Siamo pronti? 364 00:32:49,489 --> 00:32:50,925 Ehi, ricco, puoi darmi un secondo? 365 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 Che cos'è? Mi aggiornerò. 366 00:32:54,929 --> 00:32:56,191 Siamo sicuri di volerlo fare? 367 00:32:57,627 --> 00:32:59,978 Voglio dire, torna davanti alla telecamera... 368 00:33:01,588 --> 00:33:02,545 e siamo in guerra. 369 00:33:02,806 --> 00:33:04,678 Clarke, lo siamo già. 370 00:33:05,984 --> 00:33:07,420 Cos'era quella storia del Doc? lì dentro? 371 00:33:07,507 --> 00:33:08,551 Doc è da solo adesso. 372 00:33:09,335 --> 00:33:10,771 Ecco come va questa cosa. 373 00:33:11,511 --> 00:33:15,515 Ora dobbiamo proteggere tutto quello per cui abbiamo lavorato. 374 00:33:15,732 --> 00:33:17,865 Dopodiché siamo puliti. 375 00:33:19,345 --> 00:33:20,911 Sapevi che sarebbe successo, non è vero? 376 00:33:21,216 --> 00:33:23,610 No, non l'ho fatto. Le persone sono morte, Rich. 377 00:33:24,176 --> 00:33:26,004 Senti, Billie conosceva la posta in gioco meglio di chiunque altro. 378 00:33:26,613 --> 00:33:27,657 Emma? 379 00:33:28,441 --> 00:33:29,442 Quei poliziotti? 380 00:33:29,964 --> 00:33:30,921 È orribile. 381 00:33:31,618 --> 00:33:33,794 Ma non si può tornare indietro Clarke. 382 00:33:34,360 --> 00:33:35,796 E mi dispiace davvero per questo. 383 00:33:36,666 --> 00:33:39,582 In questo momento, ho bisogno di sapere che posso contare su di te. 384 00:33:41,758 --> 00:33:46,067 Ehi, ci accingiamo ad affrontare il cartello e vinci, Clarke. 385 00:33:48,939 --> 00:33:49,940 Andiamo. 386 00:33:53,683 --> 00:33:55,076 È tutto qui. 387 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Attenersi alla sceneggiatura. Verremo ritoccati. 388 00:34:17,403 --> 00:34:19,013 Buonasera, Oklahoma. 389 00:34:20,841 --> 00:34:22,234 CLARK: Partirà la prossima settimana. 390 00:34:24,975 --> 00:34:27,021 No. Stai guardando la stampa... 391 00:34:28,805 --> 00:34:30,720 L'istruzione è il maledetto Oklahoma. 392 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 No, sta sfruttando il crimine. 393 00:34:34,420 --> 00:34:35,856 Sì, beh, i numeri sono i numeri. 394 00:34:37,205 --> 00:34:38,728 Guarda, non posso entrarci. Ho avuto una mattina presto, 395 00:34:38,859 --> 00:34:39,947 Devo saltare. 396 00:34:55,397 --> 00:34:57,443 Oh, che cazzo? Chi cazzo sei? 397 00:34:57,530 --> 00:34:58,661 Chiudi quella maledetta bocca. 398 00:34:58,792 --> 00:34:59,880 CLARKE: Va bene, va bene, va bene. 399 00:35:00,098 --> 00:35:01,925 Per favore, per favore, per favore, non farmi del male, per favore. 400 00:35:02,012 --> 00:35:03,492 Metti le mani sopra la testa. 401 00:35:04,058 --> 00:35:05,103 Cosa, perché? 402 00:35:06,104 --> 00:35:10,325 Metti le mani sopra la tua testa adesso. 403 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 404 00:35:14,808 --> 00:35:15,852 Oh mio Dio, no. 405 00:35:16,114 --> 00:35:17,376 Ok, ehi, ascolta, Farò quello che vuoi. 406 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 Ti prenderò tutto quello che vuoi solo, per favore, non farmi del male. 407 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Cosa sta succedendo? 408 00:35:32,130 --> 00:35:33,522 CLARKE: Ehi, amico, guarda. 409 00:35:33,609 --> 00:35:36,351 Ehi, non avevo niente da fare con esso, con qualsiasi cosa, okay. 410 00:35:36,438 --> 00:35:37,657 Non lo so nemmeno cosa sta succedendo, 411 00:35:37,744 --> 00:35:38,745 Io no! Non lo so. 412 00:35:38,919 --> 00:35:40,268 Cosa pensa di fare? 413 00:35:42,357 --> 00:35:43,532 Jeff? 414 00:35:44,533 --> 00:35:45,926 uomo, vuole affrontare il cartello. 415 00:35:47,275 --> 00:35:48,755 Adesso gente stanno morendo, cazzo, e... 416 00:35:50,104 --> 00:35:53,151 Volevo solo lavorare in politica. Per favore. 417 00:35:54,021 --> 00:35:56,284 Dov'è adesso? Non lo so. 418 00:35:57,198 --> 00:35:58,634 Ma semplicemente aumentato la sicurezza. 419 00:36:00,419 --> 00:36:02,595 Ho un'idea. Slacciatemi e potrò chiamarlo. 420 00:36:02,856 --> 00:36:04,771 Ok, lo chiamo e possiamo organizzare un incontro, 421 00:36:04,988 --> 00:36:07,121 subito, lo prometto, Ti organizzerò un incontro con lui. 422 00:36:11,343 --> 00:36:13,040 Preghi, Clarke? 423 00:36:13,432 --> 00:36:16,217 Che cosa? No, che cazzo significa? 424 00:36:17,175 --> 00:36:19,351 Ti darò un minuto per andare d'accordo con Dio. 425 00:36:20,047 --> 00:36:22,963 No, no, no, no, no. Oh, no, no, per favore. 426 00:36:23,224 --> 00:36:25,792 Aiutami! Aiuto! 427 00:36:26,053 --> 00:36:31,276 Aiutami! Aiuto! NO! 428 00:36:32,190 --> 00:36:34,627 Per favore. 429 00:36:38,674 --> 00:36:40,763 Dio mio! 430 00:36:48,075 --> 00:36:51,905 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, no, oh, mio Dio. 431 00:37:41,476 --> 00:37:42,521 Sì. 432 00:37:43,130 --> 00:37:44,131 CUCO: Salve, dottore. 433 00:37:45,175 --> 00:37:48,266 Chi cazzo è questo? La tua ragazza è qui. 434 00:37:49,136 --> 00:37:51,269 Che cosa? Dov'è lei? 435 00:37:53,009 --> 00:37:54,968 Rilassati, sta... sta bene. 436 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 La tocchi, cazzo, Lo giuro su Dio, io... 437 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Mi ascolti, cazzo. Ascoltami... 438 00:38:00,974 --> 00:38:04,194 CUCO: No, ascoltami, ok? 439 00:38:06,501 --> 00:38:07,328 Dott. 440 00:38:09,635 --> 00:38:11,114 Ho bisogno del tuo aiuto, Jefe. 441 00:38:12,899 --> 00:38:16,598 Sono venuto qui per mandare un messaggio. Ora i nostri soldi sono finiti 442 00:38:16,946 --> 00:38:18,296 i nostri uomini, il nostro prodotto. 443 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Non avevo niente da fare con ciò che hai perso. 444 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 Ti credo. 445 00:38:24,389 --> 00:38:26,260 Ma questo non cambia dove siamo. 446 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 Da quanto tempo hai? conosciuto il signor Jeffs? 447 00:38:30,090 --> 00:38:32,266 Lo conosco da 20 anni, ma non lo conosco più. 448 00:38:32,962 --> 00:38:34,137 Cosa vuoi? 449 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 E ho letto molto sul tuo stato. 450 00:38:38,098 --> 00:38:39,882 Hanno giustiziato molte persone. 451 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Ed è l'unico che offre più di due forme 452 00:38:44,234 --> 00:38:47,325 oltre all'iniezione letale ed elettrocuzione. 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,502 E iniziano sempre allo stesso tempo? 454 00:38:53,853 --> 00:38:54,941 Ti ho fatto una domanda. 455 00:38:57,770 --> 00:38:58,858 Mezzanotte. 456 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 Mezzanotte. Questo è quello che ho sentito. 457 00:39:04,820 --> 00:39:05,952 Un po' poetico. 458 00:39:08,389 --> 00:39:10,435 Cosa vuoi? 459 00:39:12,480 --> 00:39:13,655 La gente di mio padre 460 00:39:14,526 --> 00:39:16,354 dalla parte meridionale del Messico, 461 00:39:17,920 --> 00:39:19,313 discendenti dei Maya. 462 00:39:21,097 --> 00:39:22,751 Per la loro cultura, l'offerta più grande 463 00:39:22,838 --> 00:39:24,100 era il capo del tuo nemico. 464 00:39:29,976 --> 00:39:31,630 Voglio la testa di Richard Jeffs. 465 00:39:33,936 --> 00:39:34,981 Testa? 466 00:39:35,938 --> 00:39:37,113 Solo la testa. 467 00:39:39,420 --> 00:39:42,597 Se mi porti quello che voglio, Ti darò la ragazza, 468 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 questo è il prezzo per la sua vita. 469 00:39:45,600 --> 00:39:47,123 Chiama questo numero quando ce l'hai. 470 00:39:48,037 --> 00:39:49,430 Te lo darò istruzioni da lì. 471 00:39:49,517 --> 00:39:51,780 Non farò un bel niente finché non saprò che sta bene. 472 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 Va bene. 473 00:39:55,567 --> 00:39:57,395 Chiedimi qualcosa solo lei lo saprebbe. 474 00:40:01,050 --> 00:40:02,791 Chiedile cosa ha io e mia madre la chiamiamo. 475 00:40:18,241 --> 00:40:19,286 La piccola Dixie. 476 00:40:44,964 --> 00:40:47,009 ¿Stai bene, Little Dixie? 477 00:40:49,272 --> 00:40:51,536 Ehi, ti piace la musica? 478 00:40:52,928 --> 00:40:54,147 Sì, ho qualcosa per te. 479 00:41:10,859 --> 00:41:13,471 CARLA: Lo vedi? Sì, sì, no, è etichettato. 480 00:41:14,167 --> 00:41:16,604 Ebbene no, l'avevamo fatto due etichette diverse quest'anno. 481 00:41:16,735 --> 00:41:19,738 Ne ho messo uno d'oro per te e poi uno rosso. 482 00:41:19,825 --> 00:41:21,653 Quindi era nettamente diverso. 483 00:41:22,436 --> 00:41:24,351 Sì, mi dispiace, Ero di fretta. 484 00:41:25,657 --> 00:41:27,267 Sì, no, okay, le cose vanno bene. 485 00:41:28,181 --> 00:41:29,835 È brava, è brava. 486 00:41:30,531 --> 00:41:32,359 No, beh abbiamo le prove intermedie 487 00:41:33,360 --> 00:41:36,450 e non ne siamo del tutto sicuri a che punto è la situazione 488 00:41:36,537 --> 00:41:38,104 con tempi e programmazione, ma le cose vanno bene. 489 00:41:38,191 --> 00:41:39,235 E voi ragazzi? 490 00:41:41,847 --> 00:41:45,372 Ehm, Stace, Devo richiamarti. 491 00:41:48,506 --> 00:41:49,550 Che cazzo stai facendo qui? 492 00:41:49,985 --> 00:41:52,335 Avevo la polizia alla mia porta prima, chiedendo di te. 493 00:41:53,075 --> 00:41:55,513 Cos'hai fatto, dottore? Qualcuno l'ha presa. 494 00:41:58,037 --> 00:41:59,038 Nell? 495 00:42:00,474 --> 00:42:01,388 Che cazzo stai dicendo? 496 00:42:01,649 --> 00:42:02,781 Shh, ho bisogno che tu stia zitto. 497 00:42:02,911 --> 00:42:04,260 Chi cazzo l'ha presa? 498 00:42:04,347 --> 00:42:05,914 Non lo so. Dove? 499 00:42:06,088 --> 00:42:07,437 Vieni, ho bisogno di parlarti, starà bene. 500 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 CARLA: Come hai... 501 00:42:10,963 --> 00:42:12,486 CARLA: Non mi interessa cosa devi fare, 502 00:42:12,617 --> 00:42:14,227 la riavrai indietro. Capisci? 503 00:42:15,533 --> 00:42:16,621 E lo fai per lei, dottore. 504 00:42:17,012 --> 00:42:19,058 Perché una volta a casa, non la rivedrai mai più. 505 00:42:19,232 --> 00:42:20,450 Me ne assicurerò. 506 00:42:20,538 --> 00:42:21,930 Sì. 507 00:42:22,017 --> 00:42:23,758 Se le fanno del male, Ti ucciderò io stesso. 508 00:42:24,803 --> 00:42:27,457 Come, ho pensato svenire ubriaco, 509 00:42:27,545 --> 00:42:30,548 lasciando la nostra bambina di sei anni girare per le strade era brutto? 510 00:42:32,419 --> 00:42:33,725 Ti odio. 511 00:42:35,640 --> 00:42:36,554 Mi senti? 512 00:42:37,685 --> 00:42:38,817 Ti odio, cazzo. 513 00:42:41,036 --> 00:42:42,124 Dov'è Andy? 514 00:42:43,212 --> 00:42:44,344 È al lavoro. 515 00:42:46,433 --> 00:42:47,695 Non puoi dirgli niente. 516 00:42:48,478 --> 00:42:50,089 È mio marito, non lo saprà? 517 00:42:52,308 --> 00:42:55,094 Va bene, va bene. Ma lui... non può dire una parola. 518 00:42:55,921 --> 00:42:57,792 A chi lo dirà, dottore? A nessuno. 519 00:42:58,663 --> 00:43:01,100 Mi capisci, Carla? Sì. SÌ. 520 00:43:01,796 --> 00:43:03,015 Cosa stai aspettando? 521 00:43:06,758 --> 00:43:08,237 Per un segno 522 00:43:08,368 --> 00:43:12,415 Ma non riuscivo a vedere la luce 523 00:43:20,206 --> 00:43:24,210 Non sono riuscito a farlo bene 524 00:43:37,919 --> 00:43:40,618 Va bene, dammi un minuto! 525 00:43:46,058 --> 00:43:47,015 BERRETTO: Voilà. 526 00:43:48,669 --> 00:43:50,497 Hai le Glock. Hai preso la Beretta. 527 00:43:51,063 --> 00:43:53,805 Hai gli uccelli, le semiautomatiche. 528 00:43:53,979 --> 00:43:56,242 E, naturalmente, le guarnizioni. 529 00:43:57,025 --> 00:43:58,853 DOC: Mi serve una Glock 19 con quattro riviste extra. 530 00:43:59,462 --> 00:44:00,681 Soldi. 531 00:44:01,116 --> 00:44:02,465 DOC: Beretta con il mag esteso. 532 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Figa. 533 00:44:05,468 --> 00:44:08,254 Dammi dieci scatole di VOR-TX per la Glock e la Beretta 534 00:44:08,341 --> 00:44:10,169 e aggiungi un Ka-Bar con una cinghia. 535 00:44:11,344 --> 00:44:12,737 Ce l'hai, amico. 536 00:44:16,566 --> 00:44:19,831 Cos'altro? Vuoi del dolce? 537 00:44:21,049 --> 00:44:22,007 Soppressori. 538 00:44:22,964 --> 00:44:23,922 Soppressori. 539 00:44:28,709 --> 00:44:31,190 E' così? 540 00:44:33,061 --> 00:44:34,019 Ho bisogno di qualcosa... 541 00:44:35,281 --> 00:44:36,282 acuto. 542 00:44:37,718 --> 00:44:38,676 Affilato? 543 00:44:39,894 --> 00:44:41,548 Voglio dire, hai capito il Ka-Bar proprio lì, amico. 544 00:44:41,635 --> 00:44:43,681 No, no, voglio dire qualcosa che potrebbe... 545 00:44:45,030 --> 00:44:46,074 Oh. 546 00:44:48,207 --> 00:44:49,251 OH. 547 00:44:50,557 --> 00:44:51,558 Sì. 548 00:44:52,472 --> 00:44:55,562 Ho una motosega nel mio camion, che ne dici di Sharp? 549 00:44:58,086 --> 00:44:59,435 Yeah Yeah? 550 00:45:04,484 --> 00:45:05,528 Vado a prenderlo. 551 00:45:43,218 --> 00:45:44,350 Ehi, Karl, apri. 552 00:45:48,223 --> 00:45:51,270 Non costringermi a sfondare questa porta, Karl, apri la porta. 553 00:45:59,887 --> 00:46:01,106 KARL: Dottore, sei tu? 554 00:46:01,280 --> 00:46:03,717 No, amico, è il coniglietto di Pasqua. Apri quella dannata porta. 555 00:46:05,240 --> 00:46:06,372 KARL: Ascolta, se non ti dispiace, 556 00:46:06,502 --> 00:46:08,156 Preferisco semplicemente parlare attraverso la porta. 557 00:46:08,243 --> 00:46:09,767 DOC: No, non è così Funzionerà, Karl. 558 00:46:11,203 --> 00:46:12,204 Tu solo? 559 00:46:13,466 --> 00:46:15,816 DOC: Apri la porta. No, sei solo? 560 00:46:16,425 --> 00:46:17,513 DOC: Sono solo. 561 00:46:22,257 --> 00:46:23,824 Come va? Non bene. 562 00:46:27,219 --> 00:46:28,176 Cosa vuoi? 563 00:46:30,918 --> 00:46:32,006 Cos'hai lì? 564 00:46:32,180 --> 00:46:33,355 È di mio padre, ok. 565 00:46:33,616 --> 00:46:35,140 Ed è come... è come, cazzo, sai, tipo... 566 00:46:35,880 --> 00:46:38,317 Mad Max: Guerriero della strada merda là fuori. Dammi la pistola. 567 00:46:38,404 --> 00:46:40,058 No, non lo sto dando dai la mia pistola. Dammi la pistola. 568 00:46:40,188 --> 00:46:41,233 Terrò la mia dannata pistola. 569 00:46:42,364 --> 00:46:43,322 Cosa vuoi? 570 00:46:47,369 --> 00:46:48,762 Andiamo, lo rivoglio indietro. 571 00:46:53,071 --> 00:46:55,943 Cosa... cosa stai cazzo? picchiarmi per? 572 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 Puntarmi una dannata pistola? Non ti ho puntato una pistola. 573 00:46:58,728 --> 00:47:00,426 Ridammi indietro il mio pezzo del cazzo. Che cazzo ti prende? 574 00:47:01,644 --> 00:47:03,255 Non dovresti mettere le tue dannate mani su di me. 575 00:47:04,299 --> 00:47:05,779 Che cazzo sta succedendo, Karl? 576 00:47:08,477 --> 00:47:09,783 Amico, che cazzo ne so? 577 00:47:10,044 --> 00:47:11,611 Ok, non so un cazzo. Hanno preso mia figlia. 578 00:47:16,050 --> 00:47:17,660 Cristo, mi dispiace, okay. 579 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 Questo è esploso in faccia a tutti, cazzo. 580 00:47:22,100 --> 00:47:24,580 Doc, non è una cosa grandiosa maledetta cospirazione, okay. 581 00:47:24,667 --> 00:47:25,755 Vorrei che lo fosse. 582 00:47:26,756 --> 00:47:29,063 Ma Billie ce l'ha fatta una sorta di accordo 583 00:47:29,194 --> 00:47:30,586 con i Predos, i Prados 584 00:47:30,673 --> 00:47:32,197 qualunque cosa cazzo il loro nome è. 585 00:47:32,284 --> 00:47:33,720 E non l'ha detto a Rich. 586 00:47:33,938 --> 00:47:35,591 E poi Rich vede un'opportunità 587 00:47:36,027 --> 00:47:38,072 diventare un grande eroe dannato. 588 00:47:38,638 --> 00:47:40,509 Va bene, è così semplice. 589 00:47:40,988 --> 00:47:42,511 La mano destra non lo so cos'è la mano sinistra 590 00:47:42,642 --> 00:47:44,600 o qualunque cosa cazzo sia succede e basta. 591 00:47:44,687 --> 00:47:46,080 Tutto qui? Tutto qui! 592 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 E che mi dici dell'irruzione nel magazzino? Carlo? 593 00:47:49,605 --> 00:47:51,999 Oh, per l'amor di Dio, amico, sei serio? Sì. 594 00:47:53,435 --> 00:47:56,438 C'è il nome di Billie, cazzo cazzo, amico. 595 00:47:57,048 --> 00:47:59,050 Quella maledetta stampa conferenza e tutto? 596 00:48:00,138 --> 00:48:03,054 Avevano bisogno di qualcosa di grande 597 00:48:03,706 --> 00:48:08,842 deviare dallo scandalo del petrolio, ok? 598 00:48:09,016 --> 00:48:11,062 Ed è venuto fuori e le ha morso il culo. 599 00:48:11,801 --> 00:48:13,281 E non sapevi di questo? 600 00:48:14,152 --> 00:48:16,197 Voglio dire, tu... Sul serio? 601 00:48:16,458 --> 00:48:18,069 Cosa, ti hanno preso in giro come se mi avessero preso in giro? 602 00:48:18,156 --> 00:48:19,418 Dammi una cazzo di pausa. 603 00:48:26,947 --> 00:48:28,122 Dov'è Rich adesso? 604 00:48:28,862 --> 00:48:31,343 E' alla villa. Ha portato fuori la sua famiglia. 605 00:48:31,430 --> 00:48:32,692 Ma è tutto d'accordo, fratello. 606 00:48:33,562 --> 00:48:34,955 Ehi, vedi l'ultima conferenza stampa? 607 00:48:35,434 --> 00:48:37,088 Sì, va bene. 608 00:48:37,740 --> 00:48:39,438 Adesso lo prenderà sul cartello, 609 00:48:39,568 --> 00:48:41,570 come il grand'uomo che pensa di esserlo. 610 00:48:42,832 --> 00:48:45,270 È dannatamente semplice, dottore. Chi è Cuco? 611 00:48:49,056 --> 00:48:50,666 E' lui che sta facendo questo? Si'. 612 00:48:54,453 --> 00:48:57,630 È il fratellastro di Lalo. Ok, è lui 613 00:48:57,760 --> 00:48:59,806 che tutti dimenticano menzionare. Lui è... 614 00:49:01,199 --> 00:49:02,548 lui è quello giusto con molto da dimostrare 615 00:49:02,635 --> 00:49:04,376 perché è un fottuto americano. 616 00:49:05,594 --> 00:49:06,682 Il vero nome è Raffe. 617 00:49:08,206 --> 00:49:12,123 Ma, giù nella Sandbox, è conosciuto come Cuco, 618 00:49:12,210 --> 00:49:16,257 e questo significa, liberamente tradotto, "Uomo Nero". 619 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 Tutte le fosse comuni laggiù 620 00:49:19,217 --> 00:49:20,958 e i rapimenti e i bombardamenti 621 00:49:21,045 --> 00:49:23,308 e tutti gli omicidi e merda, è proprio lui, fratello. 622 00:49:26,398 --> 00:49:28,791 Quello è lui. L'ho incontrato una volta con Billie. 623 00:49:29,967 --> 00:49:32,099 Quando eravamo giù nel complesso, Saragozza. 624 00:49:32,186 --> 00:49:33,492 Ora, se ha tuo figlio, 625 00:49:34,841 --> 00:49:38,062 Mi dispiace davvero, lo sono davvero, 626 00:49:38,279 --> 00:49:40,238 ma questo non ha niente avere a che fare con me, cazzo. 627 00:49:40,934 --> 00:49:42,109 Saragozza? 628 00:49:42,414 --> 00:49:44,546 È una fottuta fortezza, 629 00:49:44,633 --> 00:49:46,157 come vedi nei fottuti film, 630 00:49:46,244 --> 00:49:47,506 va bene? 631 00:49:47,680 --> 00:49:50,204 E poi villaggi tutto costruito attorno ad esso. 632 00:49:50,726 --> 00:49:52,119 Gesù Cristo, amico. 633 00:49:53,686 --> 00:49:56,645 Cosa vogliono? Cosa, Jeff? 634 00:49:58,865 --> 00:50:00,432 Vogliono la sua testa. 635 00:50:00,780 --> 00:50:02,303 Cosa? La sua testa. 636 00:50:03,261 --> 00:50:04,218 Letteralmente? 637 00:50:06,133 --> 00:50:09,310 Questo è un incubo per me. 638 00:50:09,397 --> 00:50:10,703 Allora cosa farai? 639 00:50:15,055 --> 00:50:16,970 Tutto quello che devo. E poi? 640 00:50:30,114 --> 00:50:31,376 Mi dispiace, Karl. 641 00:50:46,434 --> 00:50:49,133 Lasciamo perdere per la regina più feroce, 642 00:50:49,394 --> 00:50:52,179 che tu abbia mai visto, Misty. 643 00:50:56,096 --> 00:51:02,015 Di fantasia e gusto 644 00:51:05,105 --> 00:51:08,369 Ti piace la buona musica? 645 00:51:15,811 --> 00:51:18,379 Per uno scatto notturno al corpo 646 00:51:18,466 --> 00:51:21,643 Cosa fanno per sentirsi bene 647 00:51:26,909 --> 00:51:31,479 Ho esperienza 648 00:51:40,532 --> 00:51:45,058 Il mio attacco sessuale 649 00:52:19,527 --> 00:52:23,488 Carne per la fantasia 650 00:52:35,195 --> 00:52:37,066 E se hai quel prurito, 651 00:52:37,241 --> 00:52:39,982 vieni al bar e vieni a scegliere la tua canzone. 652 00:52:40,244 --> 00:52:44,900 Abbiamo il karaoke della drag queen tutta la notte. 653 00:53:12,189 --> 00:53:14,756 Mia madre aveva un vestito così. 654 00:53:16,236 --> 00:53:17,194 È carino. 655 00:53:23,374 --> 00:53:24,940 Mi piace il modo in cui canti. 656 00:53:28,683 --> 00:53:29,858 Grazie, tesoro. 657 00:53:31,077 --> 00:53:33,384 Come ti chiami? Cuco. 658 00:53:34,820 --> 00:53:37,126 Mi piacciono quegli occhiali da sole, Cuco. 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,004 beh, che ne dici se ti offro da bere? 660 00:54:02,978 --> 00:54:06,025 MISTY: Beh, guarda chi ha portato il signor 45. 661 00:54:07,635 --> 00:54:09,028 Mi piace un ragazzo cattivo. 662 00:54:10,725 --> 00:54:12,379 Ho bisogno di usare la stanza di una bambina. 663 00:54:13,467 --> 00:54:14,425 E' fuori servizio. 664 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 Ok, stavo per farlo ripuliti per te. 665 00:54:23,303 --> 00:54:25,958 Mettiti su quel maledetto letto. Oh, sì. 666 00:54:26,611 --> 00:54:27,786 CUCO: E a faccia in giù. 667 00:54:33,835 --> 00:54:35,968 Squarciami, cattivo ragazzo. 668 00:55:11,743 --> 00:55:13,614 RICHARD: Ascolta, tesoro, lo sapevamo sarebbe peggiorato 669 00:55:13,701 --> 00:55:14,920 prima che migliorasse. 670 00:55:18,271 --> 00:55:20,317 Sto bene. Prometto. 671 00:55:25,844 --> 00:55:27,498 Fateglielo sapere se hai bisogno di qualcosa, sì? 672 00:55:29,848 --> 00:55:31,153 Anch'io ti amo. 673 00:55:32,981 --> 00:55:34,592 Mm-hmm. Ciao. 674 00:55:45,559 --> 00:55:46,604 Era un bravo ragazzo. 675 00:55:50,303 --> 00:55:51,739 Non posso credere che se ne sia andato. 676 00:55:53,437 --> 00:55:54,525 RICCARDO: Vieni qui. 677 00:55:54,960 --> 00:55:58,224 Siamo al sicuro adesso. 678 00:56:02,750 --> 00:56:04,273 Andrà tutto bene. 679 00:57:34,363 --> 00:57:35,234 EHI. 680 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 RICCARDO: Hai fame? Posso ordinarti qualcosa da mangiare. 681 00:57:59,084 --> 00:58:01,478 Sì, no, non credo Mangerò per una settimana. 682 00:58:03,436 --> 00:58:05,003 RICHARD: Devi mangiare, tesoro. 683 00:58:05,960 --> 00:58:08,485 Ehi, hai... um... hai già contattato la sua famiglia? 684 00:58:10,051 --> 00:58:11,966 RICHARD: No, mi è passato di mente. 685 00:58:12,706 --> 00:58:14,099 Lo chiamerò al mattino. 686 00:58:22,194 --> 00:58:24,413 RICHARD: Lo avremo una giornata impegnativa domani, 687 00:58:24,501 --> 00:58:26,328 una volta che questa cosa diventerà nazionale. 688 00:58:27,460 --> 00:58:30,463 Hai, ehm, hai già abbozzato qualcosa? 689 00:58:30,550 --> 00:58:32,509 Qualche primo pensiero, idea? 690 00:58:34,162 --> 00:58:36,382 Oh, mio ​​Dio, dottore. 691 00:58:37,557 --> 00:58:38,515 Che cazzo? 692 00:58:39,385 --> 00:58:40,386 Siediti, Rich. 693 00:58:46,000 --> 00:58:47,567 Maledizione, dottore. 694 00:58:49,090 --> 00:58:50,222 Cosa vuoi? 695 00:58:53,181 --> 00:58:54,226 Non vuoi saperlo. 696 00:58:54,661 --> 00:58:58,404 Ascolta, mi dispiace per Billie, So quanto eri vicino. 697 00:58:59,057 --> 00:59:00,754 Ma ti stava usando, cazzo. 698 00:59:01,407 --> 00:59:03,061 È stata una sua idea per fare irruzione nel magazzino. 699 00:59:03,322 --> 00:59:04,976 La sua idea da prendere sul cartello. 700 00:59:05,063 --> 00:59:06,151 Hanno preso Nell. 701 00:59:08,806 --> 00:59:10,024 Dio mio. 702 00:59:10,590 --> 00:59:12,549 Per favore, lasciami aiutarti, posso aiutarti. Troppo tardi. 703 00:59:14,725 --> 00:59:18,032 Aspetta, non ti faranno male Deb e Taylor, vero? 704 00:59:21,427 --> 00:59:23,690 E tu? No. 705 00:59:25,431 --> 00:59:26,693 Non lo farò. 706 00:59:28,042 --> 00:59:29,087 Andiamo, dottore. 707 00:59:33,091 --> 00:59:34,745 Oh, cazzo, Dio mi aiuti. 708 00:59:46,800 --> 00:59:49,020 Sai cosa ho pensato riguardo l'altro giorno? 709 00:59:51,283 --> 00:59:52,632 Quel 4 luglio 710 00:59:54,547 --> 00:59:56,375 al lago, la casa di Billie. 711 00:59:58,551 --> 01:00:00,335 Tu e Carla lo eravate insieme penso. 712 01:00:00,466 --> 01:00:01,641 Sì. 713 01:00:02,511 --> 01:00:04,078 Era giusto prima il mio ultimo giro. 714 01:00:04,165 --> 01:00:07,038 Sì. I bambini dovevano avere sei, sette anni. 715 01:00:10,345 --> 01:00:11,782 E volevano sposarsi 716 01:00:11,912 --> 01:00:13,131 sotto i fuochi d'artificio. 717 01:00:15,873 --> 01:00:17,439 Abbiamo avuto un matrimonio per loro sul molo. 718 01:00:21,879 --> 01:00:23,097 Ero il testimone di Taylor. 719 01:00:23,184 --> 01:00:24,577 E hai accompagnato Nell lungo il corridoio. 720 01:00:29,364 --> 01:00:32,150 È tutta colpa mia. 721 01:00:39,331 --> 01:00:41,333 Sai, eri tipo un fratello per me. 722 01:00:43,596 --> 01:00:44,597 Lo so. 723 01:00:46,730 --> 01:00:47,992 Mi dispiace, dottore. 724 01:00:50,472 --> 01:00:51,691 Mi dispiace tanto. 725 01:02:52,029 --> 01:02:52,986 CUCO: Sì. 726 01:02:54,074 --> 01:02:55,162 DOC: E' fatta. 727 01:02:56,990 --> 01:02:58,035 CUCO: Oh, va bene. 728 01:03:02,126 --> 01:03:03,736 Dove mi vuoi? incontrarti? 729 01:03:10,308 --> 01:03:11,439 Ciao? 730 01:03:28,587 --> 01:03:30,023 Sembra sei a una festa. 731 01:03:33,505 --> 01:03:34,767 DOC: Lasciami parlare con Nell. 732 01:03:35,899 --> 01:03:37,509 CUCO: Non posso fallo adesso. 733 01:03:37,683 --> 01:03:39,337 Voglio parlare a mia figlia. 734 01:03:40,512 --> 01:03:42,122 Ehi, rilassati. Sta bene. 735 01:03:44,168 --> 01:03:45,169 Prometto. 736 01:03:47,824 --> 01:03:51,436 C'è una piccola città vicino al confine chiamato Del Rio. 737 01:03:52,524 --> 01:03:53,394 Lo sai? 738 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Sì, a est di El Paso. 739 01:03:58,356 --> 01:03:59,400 Questo è quello. 740 01:04:00,271 --> 01:04:03,404 C'è un motel lì, La locanda reale. 741 01:04:04,188 --> 01:04:05,754 Vieni a incontrarmi lì domani alle 8:00 742 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 Cuco, stenditi un dito su mio figlio, 743 01:04:10,542 --> 01:04:11,630 Ciao? 744 01:04:23,424 --> 01:04:24,861 Che cazzo? 745 01:04:31,563 --> 01:04:32,999 Cos'è questo, eh? 746 01:04:33,260 --> 01:04:35,132 Non faccio qualunque cosa sia. 747 01:04:36,611 --> 01:04:37,874 Allora perché l'hai fatto? 748 01:04:38,439 --> 01:04:42,313 Volevo solo sistemare il mio trucco ed eccola lì. 749 01:04:42,400 --> 01:04:43,444 Ma ho detto... 750 01:04:44,663 --> 01:04:45,838 Ti ho detto, non... 751 01:04:46,012 --> 01:04:47,927 Che cazzo sta succedendo, eh? 752 01:04:52,279 --> 01:04:56,805 No, no! 753 01:05:04,552 --> 01:05:07,338 Non farmi del male, Cuco. Non farmi del male, Cuco. 754 01:05:08,034 --> 01:05:11,777 Cuco. 755 01:06:10,967 --> 01:06:12,011 Fanculo. 756 01:07:34,746 --> 01:07:37,531 Sarà una lunga notte. 757 01:08:03,122 --> 01:08:04,689 CUCO: Qualcuno l'ha fatto troppo da bere. 758 01:08:06,778 --> 01:08:07,866 ti auguro una buona notte. 759 01:08:14,612 --> 01:08:16,179 Oh, fottuta stronza. 760 01:08:39,811 --> 01:08:42,770 Fanculo. 761 01:08:46,948 --> 01:08:48,036 Maledizione, Rich. 762 01:09:23,246 --> 01:09:24,247 EHI. 763 01:09:25,248 --> 01:09:27,859 CARLA: Ehi, dove sei? Sto per andare a prenderla. 764 01:09:28,468 --> 01:09:29,469 Dov'è lei? 765 01:09:30,731 --> 01:09:32,080 Non posso dirtelo, Carla. 766 01:09:35,301 --> 01:09:36,694 Hai sentito? cos'è successo a Riccardo? 767 01:09:39,392 --> 01:09:41,177 Sì. Ho sentito. 768 01:09:42,221 --> 01:09:43,875 C'era una ragazza lì con lui, 769 01:09:44,397 --> 01:09:46,965 il suo addetto stampa, credo, è su tutte le notizie. 770 01:09:47,139 --> 01:09:48,532 Deb è isterica. 771 01:09:48,619 --> 01:09:50,186 Ma non glielo diranno qualsiasi altra cosa. 772 01:09:53,450 --> 01:09:55,974 Cosa sta succedendo, dottore? Ragazzi, starete bene? 773 01:09:57,932 --> 01:09:59,586 Nell è una ragazza tosta, Carla. 774 01:10:01,719 --> 01:10:02,763 Lo so. 775 01:10:03,764 --> 01:10:05,375 Starà bene, tesoro. 776 01:10:06,506 --> 01:10:10,510 Dottore, ascolta, Mi dispiace per quello che ho detto. 777 01:10:11,250 --> 01:10:13,513 Sono ancora così arrabbiato con te 778 01:10:13,600 --> 01:10:16,473 e mi fa impazzire che qualunque cosa accada, 779 01:10:16,560 --> 01:10:18,214 ti amerà sempre di più. 780 01:10:20,477 --> 01:10:21,695 Sei il suo idolo, dottore. 781 01:10:24,481 --> 01:10:26,396 Lo sa anche lei di cosa sei capace. 782 01:10:27,310 --> 01:10:28,528 Quindi ovunque lei sia... 783 01:10:32,924 --> 01:10:34,752 Sono sicuro che lo sa stai arrivando. 784 01:10:36,275 --> 01:10:37,233 Guarda, devo andare. 785 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 Ti chiamo non appena la avrò, ok? 786 01:10:44,196 --> 01:10:46,024 Dottore? Sì. 787 01:10:47,852 --> 01:10:50,724 Per favore, stai attento. Lo sono sempre. 788 01:12:09,107 --> 01:12:10,456 Sta arrivando tuo padre. 789 01:12:13,677 --> 01:12:15,766 Lo so. Lo sai? 790 01:12:20,814 --> 01:12:23,948 Tuo padre è un uomo cattivo. 791 01:12:25,341 --> 01:12:26,864 Ecco perché non mi spaventi. 792 01:12:31,825 --> 01:12:34,611 NO? Mm. 793 01:12:35,699 --> 01:12:37,831 La maggior parte delle bambine spaventarsi davvero. 794 01:12:40,617 --> 01:12:42,662 Non tu, eh? 795 01:12:45,970 --> 01:12:47,450 Non avresti dovuto ha ucciso quella signora. 796 01:13:00,201 --> 01:13:01,812 Ma lei non ascoltò. 797 01:13:03,727 --> 01:13:05,076 Non mi ha ascoltato. 798 01:13:07,513 --> 01:13:08,819 Come puoi farlo? 799 01:13:18,829 --> 01:13:20,831 Quando è stata la prima volta hai ucciso qualcuno? 800 01:13:23,660 --> 01:13:24,835 Quando ero ragazzo. 801 01:13:27,098 --> 01:13:28,099 Più giovane di te. 802 01:13:34,584 --> 01:13:35,672 Quello che è successo? 803 01:13:40,328 --> 01:13:41,591 Ero un bastardo. 804 01:13:44,202 --> 01:13:45,769 Mia madre era americana... 805 01:13:47,901 --> 01:13:52,166 ma era anche una signora della notte, si potrebbe dire. 806 01:13:55,343 --> 01:13:57,650 La mia pelle era più chiara di tutti i miei fratelli, 807 01:13:59,739 --> 01:14:02,655 quindi nessuno ci credeva Ero figlio di Antonio Prado. 808 01:14:06,746 --> 01:14:09,270 E mia madre era una donna molto bella. 809 01:14:12,578 --> 01:14:13,710 Bellissimo. 810 01:14:16,582 --> 01:14:18,323 È morta quando avevo 13 anni. 811 01:14:19,716 --> 01:14:21,935 E mio padre, si assicurava sempre 812 01:14:22,022 --> 01:14:23,197 Mi sono preso cura di me. 813 01:14:24,677 --> 01:14:27,245 Ma sua moglie non mi ha mai accettato. 814 01:14:28,594 --> 01:14:30,814 C'era un ragazzo in città... 815 01:14:33,251 --> 01:14:36,994 ha chiamato mia madre puttana, il giorno dopo il suo funerale. 816 01:14:40,476 --> 01:14:43,914 Quindi l'ho seguito a casa quel giorno e aspettò. 817 01:14:48,745 --> 01:14:53,314 Quella notte mi sono intrufolato nella sua stanza e gli tagliò la gola. 818 01:14:57,231 --> 01:14:58,798 Cosa è successo dopo? 819 01:15:04,630 --> 01:15:06,937 Nessuno ha mai parlato di nuovo su mia madre. 820 01:15:13,378 --> 01:15:14,553 E che mi dici di tuo padre? 821 01:15:16,642 --> 01:15:18,165 Siamo diventati molto legati. 822 01:15:20,472 --> 01:15:21,952 E lo sapeva cosa hai fatto a quel ragazzo? 823 01:15:23,170 --> 01:15:26,043 Mio padre sapeva tutto è successo nella sua città. 824 01:15:29,350 --> 01:15:30,743 Quindi ti piace? 825 01:15:35,705 --> 01:15:36,880 Sono bravo. 826 01:15:47,717 --> 01:15:49,414 Sei malato? allo stomaco adesso? 827 01:15:51,329 --> 01:15:52,722 Pensavo di non averti spaventato. 828 01:15:55,115 --> 01:15:56,943 Non mi piacciono gli hamburger senza ketchup. 829 01:16:07,867 --> 01:16:08,999 Va bene. 830 01:16:15,701 --> 01:16:17,964 UOMO: Proprio lì. Ecco dove L'ho visto uscire. 831 01:16:28,322 --> 01:16:29,846 Era una ragazza grande, Voglio dire, l'hai visto, vero? 832 01:16:30,020 --> 01:16:31,456 Stava uscendo di quella stanza proprio lì. 833 01:16:33,893 --> 01:16:35,416 Fanculo. Fanculo. 834 01:16:47,298 --> 01:16:48,647 Ascolta, piccola stronzetta. 835 01:16:49,996 --> 01:16:50,997 Adesso dici una parola 836 01:16:51,084 --> 01:16:52,564 Ti sparerò in faccia, cazzo. 837 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Faremo un piccolo giro. 838 01:16:57,743 --> 01:16:59,266 Sei mai stato in Messico? 839 01:17:06,491 --> 01:17:07,927 Entra nel dannato bagagliaio. 840 01:17:08,014 --> 01:17:10,538 Ehi, amico, aspetta. Chiama quei maledetti poliziotti. 841 01:17:10,713 --> 01:17:13,890 Fermare. Smettila. Ehi, cosa stai facendo, amico? 842 01:17:14,020 --> 01:17:16,066 Chi è questo? Non ti sta facendo del male? 843 01:17:16,153 --> 01:17:17,720 DONNA: Stai bene? Che succede? 844 01:17:30,950 --> 01:17:35,128 Non fare un altro cazzo di passo. Girati. 845 01:17:38,088 --> 01:17:39,045 Girati! 846 01:17:42,309 --> 01:17:43,659 Pensi che io stia scherzando? 847 01:17:46,183 --> 01:17:47,663 Prendi il culo nel maledetto bagagliaio. 848 01:18:02,590 --> 01:18:04,288 Oh, stupido incasinato. 849 01:19:05,697 --> 01:19:07,046 UOMO: Non lo so cosa sta succedendo 850 01:19:07,133 --> 01:19:08,526 Ho bisogno di te mandare qualcuno. 851 01:19:10,223 --> 01:19:11,311 Il motel reale. 852 01:19:53,745 --> 01:19:54,920 DOC: Che cazzo stavi pensando? 853 01:19:55,007 --> 01:19:55,965 con quella ragazza? 854 01:19:57,793 --> 01:19:58,794 voglio dire, 855 01:20:00,491 --> 01:20:02,145 lei lo sapeva tua moglie e tuo figlio. 856 01:20:06,845 --> 01:20:08,586 Non volevo farla, cazzo. 857 01:20:10,718 --> 01:20:12,068 Nessuna scelta, cazzo. 858 01:20:17,073 --> 01:20:18,422 Avevi tutto, cazzo. 859 01:20:19,815 --> 01:20:20,816 L'hai fatto, cazzo. 860 01:20:23,253 --> 01:20:24,254 Ragazzo d'oro. 861 01:20:25,951 --> 01:20:26,909 Ora guardati. 862 01:20:32,044 --> 01:20:34,351 Fottuta testa in un sacco, fantastico. 863 01:20:37,310 --> 01:20:40,183 Sai, non ci avevo pensato di quel viaggio sul lago da anni. 864 01:20:40,444 --> 01:20:41,575 Me ne sono dimenticato. 865 01:20:42,098 --> 01:20:43,839 E i bambini... 866 01:20:46,189 --> 01:20:50,062 sposarsi sotto i fuochi d'artificio. Dio, è stato un cazzo... 867 01:20:51,063 --> 01:20:53,239 Dio dannazione, è stato un fine settimana fantastico. 868 01:20:56,025 --> 01:20:57,504 Lo sai, penso quella è stata l'ultima volta 869 01:20:57,678 --> 01:21:01,813 che io e Carla eravamo innamorati. 870 01:21:04,337 --> 01:21:05,991 È stato quando sono tornato da quell'ultimo tour, 871 01:21:06,078 --> 01:21:07,036 ti ricordi? 872 01:21:09,647 --> 01:21:11,823 È stato un casino, amico, Non potevo gestirlo. 873 01:21:13,651 --> 01:21:15,392 Qualcosa è cambiato dentro di me. 874 01:21:16,306 --> 01:21:17,263 Ti ricordi. 875 01:21:18,395 --> 01:21:19,962 Non potevo affrontare nulla. 876 01:21:22,747 --> 01:21:26,229 E poi il tutto cosa tra marito e papà, 877 01:21:26,490 --> 01:21:29,101 Voglio dire, fanculo a me. 878 01:21:30,233 --> 01:21:32,583 Erano tutti così dannatamente normali. 879 01:21:38,589 --> 01:21:40,417 Ho appena visto delle cazzate. 880 01:21:42,810 --> 01:21:45,378 Eri candidato alla carica. 881 01:21:50,296 --> 01:21:51,819 E poi il divorzio, amico. 882 01:21:51,907 --> 01:21:56,085 E lo sai, in qualche modo Ero il paria. 883 01:21:57,303 --> 01:21:59,436 lo sai, nessuno voleva fare un cazzo di accordo 884 01:21:59,523 --> 01:22:00,872 con il caso disperato. 885 01:22:12,188 --> 01:22:13,580 Cavolo, eri come mio fratello. 886 01:22:17,106 --> 01:22:18,237 Ora guarda questa merda. 887 01:22:20,196 --> 01:22:21,327 Non ha senso. 888 01:22:28,117 --> 01:22:29,248 È bello parlare 889 01:23:03,326 --> 01:23:04,370 DOC: Cazzo. 890 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Andiamo, figlio di puttana. 891 01:24:38,073 --> 01:24:39,117 Posso aiutarla? 892 01:24:40,466 --> 01:24:41,598 Cosa è successo qui? 893 01:24:41,728 --> 01:24:44,035 Torna nella tua stanza, adesso. 894 01:24:54,001 --> 01:24:56,352 Ehi, vivi qui? Sì, puoi dirlo. 895 01:24:56,482 --> 01:24:57,483 Quello che è successo? 896 01:24:58,441 --> 01:25:00,486 Sento delle patate li ha oscurati, stupidi, amico. 897 01:25:01,096 --> 01:25:03,359 Aveva anche una ragazza con lui. E' viva? 898 01:25:03,924 --> 01:25:05,100 Stava camminando. 899 01:25:06,840 --> 01:25:07,841 Allora cosa è successo? 900 01:25:08,494 --> 01:25:10,627 Hanno preso la frusta e sono andati da quella parte, amico. 901 01:25:11,541 --> 01:25:12,890 Che senso è quello? Era così? 902 01:25:12,977 --> 01:25:14,979 Giusto, da quella parte. Cos'è quella strada? 903 01:25:15,849 --> 01:25:17,808 Quella fottuta sandbox, amico. Messico. 904 01:25:19,070 --> 01:25:21,377 Messico. Grazie, amico. 905 01:25:27,078 --> 01:25:30,951 Andare in Messico. 906 01:25:38,481 --> 01:25:39,438 Marta. 907 01:25:40,309 --> 01:25:41,788 Portala da qualche parte, per favore. 908 01:25:46,967 --> 01:25:48,665 Fottiti, stronza. 909 01:25:53,931 --> 01:25:54,975 LALO: Raffe. 910 01:25:57,064 --> 01:25:58,762 Sono stufo di te, cazzo. 911 01:26:00,416 --> 01:26:01,504 Che cosa hai fatto? 912 01:26:02,200 --> 01:26:03,984 Ho fatto un po' di rumore. 913 01:26:05,551 --> 01:26:06,900 LALO: Hai suscitato scalpore. 914 01:26:09,903 --> 01:26:12,428 Manca la testa del governatore. 915 01:26:14,691 --> 01:26:15,866 Dove lo hai? 916 01:26:16,867 --> 01:26:18,173 E' in macchina? 917 01:26:20,740 --> 01:26:21,872 Te l'avevo detto. 918 01:26:24,222 --> 01:26:25,310 Che questi... 919 01:26:25,789 --> 01:26:28,748 Questo non è il Messico hai a che fare. 920 01:26:30,315 --> 01:26:32,143 Gli americani sono molto arrabbiati! 921 01:26:33,362 --> 01:26:34,450 Ho ricevuto chiamate tutta la notte 922 01:26:34,537 --> 01:26:36,234 dal mio amico al governo! 923 01:26:37,279 --> 01:26:38,802 Chiedendomi cosa so. 924 01:26:44,938 --> 01:26:46,288 Un messaggio è una cosa. 925 01:26:47,071 --> 01:26:48,203 Ma questo... 926 01:26:50,074 --> 01:26:51,249 Questo non va bene. 927 01:26:54,513 --> 01:26:55,862 Fanculo loro. 928 01:26:57,603 --> 01:26:58,735 Fanculo a loro? 929 01:27:01,433 --> 01:27:02,782 Penserei con il tuo cervello mezzo americano 930 01:27:02,869 --> 01:27:04,175 saresti più intelligente di te. 931 01:27:14,664 --> 01:27:15,839 Chi è questa ragazza? 932 01:27:24,282 --> 01:27:25,762 Chi è questa ragazza? 933 01:29:23,749 --> 01:29:25,011 Dov'è mia figlia? 934 01:29:28,014 --> 01:29:29,059 Sta bene. 935 01:29:30,582 --> 01:29:31,975 Perché non vai a prenderla? 936 01:29:32,932 --> 01:29:34,151 Saremo in viaggio. 937 01:29:35,326 --> 01:29:39,243 Mi dispiace, ma l'accordo hai fatto con mio fratello... 938 01:29:42,768 --> 01:29:45,510 Non posso onorarlo. Non ho fatto un accordo... 939 01:29:46,729 --> 01:29:47,686 con tuo fratello. 940 01:29:49,862 --> 01:29:50,907 Ha rapito mio figlio. 941 01:29:55,433 --> 01:29:56,434 LALO: Guarda... 942 01:30:00,612 --> 01:30:01,613 Dottore... 943 01:30:03,398 --> 01:30:05,922 So che eri lì quando giustiziarono Miguel. 944 01:30:08,141 --> 01:30:10,013 Ne sono grato, davvero. 945 01:30:12,058 --> 01:30:14,278 Non ho sentito niente ma cose belle di te 946 01:30:14,452 --> 01:30:17,368 da lui e dal popolo che lavorano per me. 947 01:30:18,500 --> 01:30:19,457 Tuttavia... 948 01:30:22,025 --> 01:30:23,026 mio fratello qui... 949 01:30:24,462 --> 01:30:25,594 chi ha preso tua figlia... 950 01:30:27,639 --> 01:30:29,902 ha causato un po' di un problema per me. 951 01:30:31,469 --> 01:30:32,514 Immagino... 952 01:30:34,907 --> 01:30:36,082 ti ha fatto aiutare? 953 01:30:40,478 --> 01:30:43,438 Non posso avere niente di tutto questo... 954 01:30:45,178 --> 01:30:48,094 riconducendo a me o i miei affari. 955 01:30:52,142 --> 01:30:53,230 Mi dispiace. 956 01:30:59,279 --> 01:31:00,759 E che mi dici di mio figlio, amico? 957 01:31:12,292 --> 01:31:13,293 Pacho. 958 01:31:28,134 --> 01:31:30,659 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 959 01:31:32,225 --> 01:31:33,357 DOC: Stai fermo e basta. 960 01:31:38,580 --> 01:31:40,364 CUCO: Andiamo per una piccola passeggiata. 961 01:31:50,417 --> 01:31:52,376 DOC: Va bene, tesoro, va tutto bene. 962 01:31:58,687 --> 01:32:00,558 Ti ricordi quando eri una ragazzina... 963 01:32:01,951 --> 01:32:03,213 e sarebbero arrivate le tempeste, 964 01:32:03,300 --> 01:32:06,172 e te lo direi come nascondersi, te lo ricordi? 965 01:32:06,259 --> 01:32:08,044 CUCO: Stai zitto, cazzo. 966 01:32:10,394 --> 01:32:12,091 Facciamolo bene, cazzo. 967 01:32:42,644 --> 01:32:44,863 Mi dispiace che sia stato necessario accadere in questo modo. 968 01:32:48,388 --> 01:32:49,738 La piccola Dixie. 969 01:32:55,918 --> 01:32:57,963 Oh, mi mancherai dannatamente. 970 01:33:10,454 --> 01:33:12,587 Ora mettiti in ginocchio, cazzo. 971 01:33:20,551 --> 01:33:21,639 Pacho. 972 01:33:27,950 --> 01:33:30,256 Pensavo che lo fossi un cattivo figlio di puttana. 973 01:33:38,264 --> 01:33:40,702 Pacho, fallo sedere, fallo sedere. 974 01:34:13,822 --> 01:34:15,432 Ok, va bene, tesoro. 975 01:34:17,129 --> 01:34:19,131 Venga con me. Dai. 976 01:34:24,354 --> 01:34:26,486 Shh. Shh. 977 01:34:54,601 --> 01:34:55,646 Shh. 978 01:35:09,181 --> 01:35:12,402 Stai vicino a me. Stai vicino. 979 01:36:00,406 --> 01:36:01,625 DOC: Shh. 980 01:36:03,322 --> 01:36:04,541 Prendi questo. Prendi questo. 981 01:36:05,411 --> 01:36:09,067 Guardami, lo usi se devi. Va bene? 982 01:36:11,504 --> 01:36:12,941 Shh, resta qui. 983 01:37:06,081 --> 01:37:08,083 Che saresti venuto nel mio paese... 984 01:37:09,780 --> 01:37:11,651 che stavi per vieni a casa mia... 985 01:37:12,783 --> 01:37:14,611 e farmi sembrare uno stupido? 986 01:37:16,352 --> 01:37:17,309 Dov'è mio fratello? 987 01:37:19,834 --> 01:37:20,965 Nel campo. 988 01:37:38,200 --> 01:37:39,027 Vieni qui. 989 01:37:39,679 --> 01:37:40,811 Va bene. 990 01:38:28,685 --> 01:38:30,034 Come ti senti, ragazzo? 991 01:38:30,861 --> 01:38:31,906 Sto bene. 992 01:38:33,429 --> 01:38:34,604 Sì? 993 01:38:41,132 --> 01:38:43,221 Lo sai dove volevo andare durante il mio viaggio? 994 01:38:44,527 --> 01:38:45,571 Dove? 995 01:38:56,104 --> 01:38:59,498 Andremo da qualche altra parte la prossima volta. Sì. 996 01:39:02,458 --> 01:39:04,112 Sì il senso dell'umorismo di tua madre. 997 01:39:06,462 --> 01:39:07,463 L'ho chiamata... 998 01:39:08,594 --> 01:39:09,595 le hai detto che stai bene. 999 01:39:14,600 --> 01:39:15,688 Ti amo, papà. 1000 01:39:16,776 --> 01:39:17,864 Mi sei mancato. 1001 01:39:19,388 --> 01:39:20,693 Ti amo anch'io, tesoro. 1002 01:39:46,850 --> 01:39:47,894 Cosa stiamo facendo? 1003 01:39:50,027 --> 01:39:51,550 Devo fare un'ultima fermata. 1004 01:40:11,788 --> 01:40:13,094 Ecco qua, amico. 1005 01:40:15,096 --> 01:40:16,227 E' la cosa migliore che potessi fare.